Acuerdo de tratamiento de datos
Versión 2 · 23 de octubre de 2026
La versión en español prevalece; la inglesa es informativa.
Este acuerdo forma parte del contrato entre tu organización y Franco Lavín, persona natural, que opera AndesLex y Andes Compliance desde Santiago de Chile ([email protected]). Fija cómo An:des trata los datos personales que tu organización pone en el servicio, según la Ley 19.628, modificada por la Ley 21.719.
Quién es quién
Tu organización es la responsable de los datos que pone en An:des y define su base de licitud. An:des los trata como encargado, por su encargo y según sus instrucciones (art. 15 bis). Si tu organización actúa a su vez por encargo de otra, nos lo dice y seguimos las instrucciones documentadas de esa cadena.
Objeto y duración
El objeto es prestar el servicio: identificar las obligaciones que aplican, gobernar las ausencias, preparar cada decisión y probarla, con su evidencia y su exportación. El acuerdo dura lo que dure el contrato y hasta que los datos se devuelvan o se borren.
Qué se trata
- Operaciones: guardar, organizar, buscar, analizar, generar los registros de auditoría y las pruebas de cada decisión, y exportar lo que tu organización autoriza.
- Finalidad: prestar el servicio, mantenerlo seguro, dar soporte, responder a incidentes y ejecutar las operaciones de cumplimiento que tu organización pide.
- Personas: el personal de tu organización, sus contrapartes, proveedores, denunciantes y las demás personas que aparecen en los registros que entrega.
- Datos: identificación, contacto, metadatos de operación, registros de casos y de trabajo, y lo demás que tu organización suba.
Instrucciones
An:des trata los datos solo según las instrucciones documentadas de tu organización, incluidas las configuraciones y las acciones de sus usuarios autorizados. Si una ley obliga a tratarlos de otro modo, te lo decimos antes cuando la ley lo permite. Tu organización responde por la licitud, la exactitud y la minimización de lo que sube.
Confidencialidad
Quienes tratan datos por An:des están obligados a confidencialidad. El acceso se limita a las personas y los subencargados que lo necesitan para su tarea. An:des cumple como encargado el deber de secreto del art. 14 bis.
Seguridad
An:des cumple como encargado el deber de seguridad del art. 14 quinquies y mantiene medidas técnicas y organizativas proporcionales al riesgo: cifrado en tránsito y en reposo, acceso separado por organización en la aplicación y en la base, una llave de acceso por acto, registros de auditoría de las acciones clave, control de cambios y corrección de vulnerabilidades, copias de seguridad con recuperación, y detección y respuesta a incidentes. El detalle está en la política de seguridad y retención.
Subencargados
Al firmar este acuerdo, tu organización autoriza específicamente y por escrito a los subencargados del anexo, con nombre, servicio y país, con obligaciones de protección de datos equivalentes a las de este acuerdo. Para agregar uno nuevo te pedimos esa misma autorización; sin ella no lo usamos con tus datos. Seguimos siendo solidariamente responsables de lo que les encarguemos (art. 15 bis). Lo que recibe cada uno está en el centro de confianza.
Transferencias internacionales
Varios subencargados tratan datos fuera de Chile, la mayoría en Estados Unidos. Esas transferencias se hacen con las garantías de los artículos 27 y 28 de la ley: las condiciones de tratamiento de datos de cada proveedor, con confidencialidad, seguridad y destino, y, cuando la Agencia de Protección de Datos Personales reconozca niveles adecuados, conforme a esa lista.
Asistencia
Según la naturaleza del tratamiento y la información disponible, An:des ayuda a tu organización a responder las solicitudes de derechos de las personas, a investigar incidentes de seguridad, a hacer evaluaciones de impacto cuando corresponda y a responder a la Agencia sobre el servicio.
Devolución y borrado
Durante la vigencia, tu organización exporta sus registros y las pruebas de cada decisión. Al terminar el contrato, An:des devuelve o borra los datos según lo que tu organización instruya, dentro de treinta días, salvo que una ley obligue a conservarlos. Las copias de seguridad se borran en su ciclo.
Incidentes
Si un incidente de seguridad confirmado afecta datos de tu organización, te avisamos sin demora, con el alcance, el impacto probable y las medidas, y seguimos informando mientras cambian los hechos.
Auditoría
An:des entrega la información necesaria para demostrar que cumple este acuerdo, con los límites de confidencialidad y seguridad. Una auditoría se atiende primero con documentación, cuestionarios o revisión remota, y en sitio cuando haga falta, con alcance y fecha acordados.
Responsabilidad y prelación
En materia de datos, este acuerdo manda sobre el contrato. La responsabilidad se rige por el contrato, salvo en lo que la ley no permita limitar.
Anexo
Subencargados autorizados, con nombre, servicio y país:
- Supabase (Supabase, Inc.): Base de datos, autenticación y archivos, en São Paulo (Brasil); Estados Unidos.
- Render (Render Services, Inc.): Los servidores de la app y de sus servicios propios, en Oregón (Estados Unidos); Estados Unidos.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc.): Red, nombres de dominio, túnel y conteo de visitas; Estados Unidos.
- OpenAI (OpenAI, L.L.C.): En el servicio, el modelo de lenguaje de Érika y la transcripción de voz; Estados Unidos.
- ElevenLabs (ElevenLabs, Inc.): La voz de Érika en el servicio; Estados Unidos.
- Google (Google LLC): Inicio de sesión; Gmail y Drive solo si los conectas; Estados Unidos.
- Microsoft (Microsoft Corporation): Correo y calendario, solo si los conectas (Graph); Estados Unidos.
- SendGrid (Twilio Inc. (SendGrid)): Correos de aviso; Estados Unidos.
- Legale y Legaliza (Legale · Legaliza (Fundación Red Notarial)): Firma electrónica avanzada y legalización notarial en línea, cuando se conecten; Chile.
- Anthropic (Anthropic, PBC): Canal: Claude entra a An:des por MCP cuando tú lo delegas; Estados Unidos.
- FreeTSA (FreeTSA (sello de tiempo RFC 3161)): Sello de tiempo de una prueba de decisión, cuando lo pide una persona con facultad; Fuera de Chile.
Los módulos activos, el identificador de la organización, las categorías de datos permitidas y restringidas, y las restricciones a transferencias se completan en el contrato.