Data processing agreement
Version 2 · 23 October 2026
The Spanish version prevails; the English version is for information only.
This agreement forms part of the contract between your organisation and Franco Lavín, a natural person who operates AndesLex and Andes Compliance from Santiago, Chile ([email protected]). It sets how An:des processes the personal data your organisation puts into the service, under Chilean Law 19.628 as amended by Law 21.719.
Who is who
Your organisation is the controller of the data it puts into An:des and sets its legal basis. An:des processes it as processor, on its behalf and under its instructions (art. 15 bis). If your organisation itself acts on behalf of another controller, it tells us and we follow the documented instructions of that chain.
Subject matter and duration
The subject matter is providing the service: identifying the obligations that apply, governing what is missing, preparing each decision and proving it, with its evidence and its export. The agreement lasts for the term of the contract and until the data is returned or deleted.
What is processed
- Operations: storing, organising, searching, analysing, generating the audit records and the proof of each decision, and exporting what your organisation authorises.
- Purpose: providing the service, keeping it secure, giving support, responding to incidents and running the compliance operations your organisation requests.
- People: your organisation’s personnel, its counterparties, suppliers, whistleblowers and the other people who appear in the records it provides.
- Data: identification, contact details, operational metadata, case and work records, and whatever else your organisation uploads.
Instructions
An:des processes data only under your organisation’s documented instructions, including the configurations and the actions of its authorised users. If a law requires other processing, we tell you first where the law allows it. Your organisation is responsible for the lawfulness, accuracy and minimisation of what it uploads.
Confidentiality
Everyone who processes data for An:des is bound by confidentiality. Access is limited to the people and subprocessors who need it for their task. As processor, An:des complies with the duty of secrecy of art. 14 bis.
Security
As processor, An:des complies with the duty of security of art. 14 quinquies and maintains technical and organisational measures proportional to the risk: encryption in transit and at rest, access separated per organisation in the application and the database, one passkey per act, audit records of key actions, change control and vulnerability remediation, backups with recovery, and incident detection and response. The detail is in the security and retention policy.
Subprocessors
By signing this agreement, your organisation specifically authorises in writing the subprocessors in the annex, by name, service and country, under data protection obligations equivalent to those of this agreement. To add a new one we ask for that same authorisation; without it we do not use it with your data. We remain jointly and severally liable for what we entrust to them (art. 15 bis). What each one receives is in the trust center.
International transfers
Several subprocessors process data outside Chile, most of them in the United States. Those transfers are made with the safeguards of articles 27 and 28 of the law: each provider’s data processing terms, with confidentiality, security and purpose obligations, and, once the Personal Data Protection Agency recognises adequate levels of protection, in line with that list.
Assistance
Taking into account the nature of the processing and the information available, An:des helps your organisation answer people’s rights requests, investigate security incidents, carry out impact assessments where applicable and answer the Agency about the service.
Return and deletion
During the term, your organisation exports its records and the proof of each decision. When the contract ends, An:des returns or deletes the data as your organisation instructs, within thirty days, unless a law requires keeping it. Backups are deleted in their cycle.
Incidents
If a confirmed security incident affects your organisation’s data, we notify you without delay, with the scope, the likely impact and the measures, and keep you informed as the facts develop.
Audits
An:des provides the information needed to show that it complies with this agreement, within the limits of confidentiality and security. An audit is first handled through documentation, questionnaires or remote review, and on site when needed, with an agreed scope and date.
Liability and precedence
On data matters this agreement prevails over the contract. Liability follows the contract, except where the law does not allow it to be limited.
Annex
Authorised subprocessors, by name, service and country:
- Supabase (Supabase, Inc.): Database, authentication and files, in São Paulo (Brazil); United States.
- Render (Render Services, Inc.): The servers for the app and its own services, in Oregon (United States); United States.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc.): Network, domain names, tunnel and visit count; United States.
- OpenAI (OpenAI, L.L.C.): In the service, Érika’s language model and voice transcription; United States.
- ElevenLabs (ElevenLabs, Inc.): Érika’s voice in the service; United States.
- Google (Google LLC): Sign-in; Gmail and Drive only if you connect them; United States.
- Microsoft (Microsoft Corporation): Email and calendar, only if you connect them (Graph); United States.
- SendGrid (Twilio Inc. (SendGrid)): Notification emails; United States.
- Legale y Legaliza (Legale · Legaliza (Fundación Red Notarial)): Advanced electronic signature and online notarial legalisation, once connected; Chile.
- Anthropic (Anthropic, PBC): Channel: Claude enters An:des via MCP when you delegate; United States.
- FreeTSA (FreeTSA (RFC 3161 timestamp)): Timestamp for a proof of decision, when a person with authority requests it; Outside Chile.
The active modules, the organisation identifier, the permitted and restricted data categories, and the restrictions on transfers are completed in the contract.